원작을 훼손하는 검열의 기술, 보들러라이제이션
작품에서 불쾌한 부분을 삭제하는 보들러라이제이션은 단순히 내용을 편집하는 것이 아니라 원작의 의미를 뒤바꾸는 강력한 검열 행위다.
이 용어는 19세기 셰익스피어의 희곡을 불건전하다며 대폭 삭제하고 출판한 토마스 보들러의 이름에서 유래되었습니다. 그는 도덕적 가치를 지키겠다는 명분으로 예술의 본질을 훼손했다는 비판을 받았습니다. 오늘날에는 영화나 도서에서 특정 대사를 수정하거나 장면을 가리는 행위를 통칭하는 용어로 쓰입니다. 선의로 포장된 검열이 예술적 자유를 어디까지 침해할 수 있는지 다시금 생각하게 합니다.
출처: Expurgation