제목이 바뀐 영화 할람 포의 비밀

2007년 영국 영화 할람 포는 미국에서 개봉할 때 미스터 포라는 전혀 다른 제목으로 바뀌었습니다. 주인공의 이름이 그대로 제목이 된 셈인데, 왜 이런 변화가 필요했을까요.

영화 제목을 바꾼 이유는 단순합니다. 미국 관객들에게 할람이라는 이름이 다소 생소하게 느껴질 것을 우려해 더 직관적인 미스터 포라는 이름을 선택한 것입니다. 원작 소설과 영화의 매력을 살리려는 마케팅 전략이었지만 제목만 보고는 같은 영화인지 알아차리기 어렵기도 합니다. 제목 하나로 현지 관객의 반응을 이끌어내려 했던 영화계의 고심이 엿보이는 사례입니다.