인도와 파키스탄을 잇는 언어 우르두어의 놀라운 반전

우르두어는 파키스탄의 국어이지만, 사실 인도의 헌법이 보호하는 공식 언어이기도 하다. 같은 뿌리를 둔 힌디어와 사실상 같은 언어라는 점이 가장 흥미로운 지점이다.

언어학적으로 우르두어와 힌디어는 구어체에서 거의 차이가 없는 하나의 언어 체계입니다. 다만 우르두어는 페르시아·아랍 계통의 문자를 사용하고, 힌디어는 데바나가리 문자를 쓰면서 두 언어는 정치적 배경에 따라 갈라섰습니다. 현재는 인도의 공식 언어 중 하나로 지정되어 수많은 인도인의 일상 속에 깊이 녹아들어 있습니다. 남북을 가르는 장벽처럼 보이지만, 사실은 같은 뿌리에서 뻗어 나온 형제 언어인 셈입니다.