아랍 문학의 이단아, 자잘은 사실 유럽의 영향을 받았다

아랍 전통 시인 자잘은 고전 아랍어의 엄격한 규칙을 깨고 구어체로 쓰였다. 놀랍게도 이 독특한 형식은 유럽 로망스어권의 대중 시 문화를 아랍어로 이식하며 탄생했다.

11세기 안달루시아에서 시작된 자잘은 정형화된 아랍 시와 달리 유럽식 운율을 적극적으로 받아들인 파격적인 장르였다. 학자들은 이 시 형식이 당시 이슬람권과 유럽 문화가 공존하던 안달루시아 특유의 개방성을 보여주는 증거라고 분석한다. 문자로 기록되기 전 민중들 사이에서 먼저 유행했다는 점도 매력적이다. 고전의 틀에 갇히지 않고 다른 문화를 흡수해 재창조한 자잘은 문학적 융합의 초기 모델로 손꼽힌다.