외국어 공부의 함정, 겉모습만 보고 믿으면 안 되는 가짜 친구

비슷하게 들리는 단어라고 해서 뜻까지 같을 거라 생각하면 큰 오해를 사게 됩니다. 언어학에서는 형태가 닮았지만 의미는 전혀 다른 단어들을 가짜 친구라고 부릅니다.

예를 들어 영어의 기프트는 선물이지만 독일어의 기프트는 치명적인 독을 뜻합니다. 영어의 엠배러스트가 당황함을 뜻한다면 스페인어의 엠바라사다는 임신했다는 뜻이라 상황에 따라 당혹스러운 오해가 생길 수 있습니다. 이처럼 언어의 겉모습에 속아 잘못 사용하면 상대방이 전혀 예상치 못한 반응을 보일 수 있습니다. 언어를 배울 때는 발음뿐만 아니라 그 단어가 가진 진짜 속뜻을 깊이 살펴보는 지혜가 필요합니다.